Zitat:

Original von yeti Wie drückt man es auf englisch aus, wenn man sagen will, meine Skier gingen gut oder waren gut gewachst?

tick ist zu bescheiden- ich würde sagen:

Eventhough my material was in very bad condition, I was as fast as Johan Mühlegg, which is probably due to my incredible shape!






__________________
Less is an option!

Das Yeti macht grad n Business-Englisch-Kurs (und ist jeden Abend fertig wie'n Brötchen davon). Folgende Begriffe oder Wörter kennt aber weder Leo oder mein Wörterbuch sondern nur das Buch ausm Kurs:

- appraisals

- compelling case

- emotionally detached

appraisal bei leo - passt da eine übersetzung?

soll "compelling case" ein fachbegriff sein? sonst könnte es vielleicht ein "fesselnder fall" (zb. im sinne von mordfall) sein.




__________________
I am trained in gorilla warfare and I can prove it mathematically.

Zitat:

Original von yeti Das Yeti macht grad n Business-Englisch-Kurs (und ist jeden Abend fertig wie'n Brötchen davon). Folgende Begriffe oder Wörter kennt aber weder Leo oder mein Wörterbuch sondern nur das Buch ausm Kurs: - appraisals - compelling case by framing his quote in the context of his competitors, the shipper has made a more compelling case of his numbers. - emotionally detached good listeners try remain as emotionally detached.

rest kommt nachm essen!

Ok, dann mal in ganzen Sätzen!

Ich mal wieder...

Wie würde man folgendes auf Englisch sagen: "Kleiner Wink mit dem Zaunpfahl!"

"Small wink with the fence pole"?

Aber die können's besser (bei den Verben):
http://dict.leo.org/ende/?lang=de&from=f...op&search=wink+

Edit: Spassvogelrennen.




__________________
"I just dropped in to see what condition my condition was in"

"I will call the Green Lantern!"

Zitat:

Original von Ocaña Da steckt schon auch Geld drinnen.

Toll! Denglishe Geheimsprache.




__________________
"I just dropped in to see what condition my condition was in"

The skis were properly waxed or were well waxed.

The skis moved well. (not sure of that one -- that's a literal translation, but there are probably techinical terms I don't know).

Susan




__________________
Life should NOT be a journey to the grave with the intention of arriving safely in a well preserved body, but rather to skid in sideways, chocolate in one hand, wine in the other, totally worn out and screaming "WOO HOO what a ride!"

Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert, zum letzten Mal von tick: 23.02.2003 12:22.

@ TEVC:




__________________
... il suffit qu'un peu d'amour nous revienne, pour qu'on reprenne formes humaines...