Ich bin auf der Suche nach einem Begriff für das italienische "Passista". Das Wörterbuch schlägt "auf Flachstrecken und Zeitfahren spezialisierter Radfahrer" vor, gibt es dafür nicht einen einschlägigeren Begriff? Mir selbst fällt im Moment aber nichts ein, nur dieses Übersetzungskonstrukt ist ein ziemliches Ungetüm...

Bäckstedt ist z.B. ein Passista (laut HP von Liquigas), aber auch Garzelli (neben Bergfahren, Sprints)




__________________
Cosa ti piacerebbe fare dopo l’agonismo?
Cipollini: «Ritirarmi in Sudafrica, aprire una vineria, una scuola di ciclismo, e stare lì, in mezzo alla natura».

Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert, zum letzten Mal von Cyclist: 05.03.2006 11:13.

Zitat:

Original von MrsFlax rouleur?

oh je, da hätte ich eigentlich selbst drauf kommen müssen




__________________
Cosa ti piacerebbe fare dopo l’agonismo?
Cipollini: «Ritirarmi in Sudafrica, aprire una vineria, una scuola di ciclismo, e stare lì, in mezzo alla natura».