Hier geht's zum Bericht der Gazzetta: http://www.gazzetta.it/primi_piani/cicli...286310533.shtml




__________________
Cosa ti piacerebbe fare dopo l’agonismo?
Cipollini: «Ritirarmi in Sudafrica, aprire una vineria, una scuola di ciclismo, e stare lì, in mezzo alla natura».

Bin leider zu müde zum Übersetzen (so gut ist mein Italienisch eben doch nicht..) aber Mr. google übersetzt:

Zitat:

PIACENZA, 29 January 2004 - Dimitri Konychev and three its companions of square have been arrest to you with the accusation to have assaulted, malmenato and robbed a prostitute on the way Emilia Parmesan to the doors of It mounts them in province of Piacenza. The others three men arrest to you are Andrey Karpachjev, 26 years Russian, Yury Ivanov and Ruslan Pidgorny, both ventiquattrenni of nationality ucraina and are all tesserati for the Lpr di San Nicolò. The four, at the moment to the jail of the Novate, are accused of aggravated holdup, private violence and also usurpazione of tito it, because according to the story of the woman to the police, they would be deals for policemen and would have tried to you to load it on their car, but without to succeed to you. The fact has happened yesterday around to midnight to Mounts them. The woman, one Rumanian of 24 years, has denounced that the four men have robbed it of the containing purse 150 euro: after the blow they would be you escape yourself to edge of an car and, she intercepts to you from a patrol of the Police, after a short pursuit she blocks and she arrests to you to you. Konychev, 38 years, is professional from 1989, year in which has gained silver to the World-wide ones of Chambery. In 1992 it has conquered the bronze to the World-wide ones of Stoccarda and in career it has gained stages to the Turn of Italy, to the Tour de France and the Vuelta.

__________________
Cosa ti piacerebbe fare dopo l’agonismo?
Cipollini: «Ritirarmi in Sudafrica, aprire una vineria, una scuola di ciclismo, e stare lì, in mezzo alla natura».

Die Steigerungsform wäre jetzt noch:

Simoni, Casagrande und Garzelli beim gemeinsamen maskierten Bankraub festgenommen...




__________________
o.T.

DP hat's auch:

Zitat:

The four men are charged with aggravated robbery, personal violence and usurpation of title as, according to the what the alleged victim, a 24-year-old woman of Romanian nationality, told, they pretended to be policemen and tried to get her into their car, though they didn't succeed. Nonetheless they would have stolen her about 150 Euros. After the assault the four reportedly escaped by car, but were caught and arrested by the (real) Police after a brief chase.

Mehr unter: http://www.dailypeloton.com/displayarticle.asp?pk=5559




__________________
Cosa ti piacerebbe fare dopo l’agonismo?
Cipollini: «Ritirarmi in Sudafrica, aprire una vineria, una scuola di ciclismo, e stare lì, in mezzo alla natura».

CyclingNews sagt:

Russian professional Dimitri Konyshev and three of his Team LPR teammates (Yuriy Ivanov, Andrey Karpachev, Ruslan Pidgornyy) were arrested in Italy, accused of assaulting and robbing a prostitute near Emilia, Italy. According to a report in La Gazzetta dello Sport, the quartet remains in custody after a woman told police that the four tried to pull her into their car, and when unsuccessful robbed her of €150.


Angeblich wollte sie nicht mit 4 Männer und als sie sich verweigert hat, haben sie ihre Handtasche aus Rache genommen.




__________________
Life should NOT be a journey to the grave with the intention of arriving safely in a well preserved body, but rather to skid in sideways, chocolate in one hand, wine in the other, totally worn out and screaming "WOO HOO what a ride!"

Da bei mir der Obergescheiten-Modus sowieso auf Dauer-On ist, brauche ich ihn nicht extra einzuschalten, um folgendes richtigzustellen:

Es muss heißen: O Tempera o mores !!!






__________________
Die Welt gehört in Sprinterhände!

Oder noch schlimmer eine Apotheke, oder ein Pharmaunternehmen...




__________________
Ich weiß, dass ich nicht weiß (Sokrates).

oder guckst Du hier:

Lateinische Sprichwörter




__________________
I am still a threat to your thread (frei nach JU) .. and to your bicycle.

... Schlampigkeitsfehler ...




__________________
Die Welt gehört in Sprinterhände!

Oder:

Excuso navigium fumi !

Für diese Namensübersetzung werd ichs wieder kriegen !




__________________
Die Welt gehört in Sprinterhände!