 Schnelle Überstezung! |
04.02.2005 21:17
Maxen
Kapitän
Dabei seit: 27.11.2004
OFFLINE
 |
|
wer kann mir das hier für meinen bericht über jason maccartney übersetzen?
| Zitat: |
| After a long and arduous journey, 30-year-old Jason McCartney gave up cycling ten years ago, reintroduced himself to the sport in 1998 with renewed focus and has officially arrived at the top of his game. |
Ich will das heute abend noch wegschicken, also brauch ich schnell hilfe
danke 
|
|
|
|
|
04.02.2005 21:24
Bugno
Chairman of the Bored
Dabei seit: 08.10.2003
Herkunft: Wien
Fan von: Gianni Bugno * Alessandro Petacchi * Nico Denz * Matej Mohoric * Iggy Pop
OFFLINE
|
|
| RE: Schnelle Überstezung!
|
| Zitat: |
| After a long and arduous journey, 30-year-old Jason McCartney gave up cycling ten years ago, reintroduced himself to the sport in 1998 with renewed focus and has officially arrived at the top of his game. |
Nach einer langen und beschwerlichen Reise gab der jetzt 30 jährige Jason McCartney vor 10 Jahren das Radfahren auf, um 1998 wieder mit neuer Konzentration in den Sport zurückzukehren. Er ist wieder an der Spitze seines Berufs angelangt.
__________________ Die Welt gehört in Sprinterhände!
|
|
|
|
|
05.02.2005 07:20
Glgnfz
Illuminatus
Dabei seit: 29.12.2001
Herkunft: Lehmen
Fan von: Leuten, die durchaus auch arbeiten...
OFFLINE
|
|
 RE: Schnelle Überstezung!
|
ohne den kontext zu kennen würde ich tippen, dass "nach einem langen und beschwerlichen weg" die bessere übersetzung sein könnte.
__________________ Hier könnte Ihre Signatur stehen!
|
|
|
|
|
05.02.2005 08:12
tick
Old Chick
Dabei seit: 14.01.2002
Herkunft: from Washington, DC, to "a small town in Germany"
Fan von: Kitty
OFFLINE
|
|
| RE: Schnelle Überstezung!
|
"Weg" hätte ich auch benutzt.....
__________________
Life should NOT be a journey to the grave with the intention of arriving safely in a well preserved body, but rather to skid in sideways, chocolate in one hand, wine in the other, totally worn out and screaming "WOO HOO what a ride!"
|
|
|
|
|
|
Impressum
Datenschutzerklärung
|
