---

Geschrieben von Vinyard am 05.05.2004 um 11:42:

 

Das ist doch noch nicht fix oder?

---

Geschrieben von christine am 05.05.2004 um 11:47:

 

Doch stand heute in alle belgische zeitungen:

VDB nicht dabei.

Quelle zB www.tv1.be/tt

Frank Vandenbroucke reist woensdag niet
af naar Genua, waar Fassa Bortolo de
Giro voorbereidt. De Belg heeft koorts
en bronchitis, dus laat ploegleider
Giancarlo Ferretti hem thuis.

Na de afgelaste persconferentie van
maandag regende het alweer geruchten.
Ferretti ging er eerst vanuit dat de
koorts wel zou geweken zijn voor woens-
dag, maar heeft nu toch al beslist.

Toen Vdb vorige week vertelde dat hij
de Giro reed, en niet de Tour, was dat
een verrassing. Hij droomde al weken
hardop van een stunt in de Tour. Zijn
verstek levert dus voer voor discussie.

"IEDEREEN HEEFT HET RECHT ZIEK TE ZIJN"

"Frank is ziek. En als hij ziek is, heb
ik geen reden om daaraan te twijfelen."
Ploegleider Giancarlo Ferretti probeert
de geruchten in de kiem te smoren.

"Vandenbroucke is al sinds zondag ziek.
Dan heeft het geen zin om hem naar de
Giro te sturen. Iedereen heeft het
recht om ziek te zijn. Maar als Frank
ziek is, wordt dat een probleem. Alsof
hij niet correct zou zijn. Welnu, voor
mij is hij wel correct. Als ik daaraan
twijfel, dan gooi ik hem wel buiten."

Betekent het verstek van Vdb dan niet
dat hij toch de Tour rijdt? "Voor mij
telt nu alleen de Giro", zei Ferretti.

---

Geschrieben von Vinyard am 05.05.2004 um 11:49:

 

ok, danke!
Kann zwar kein belgisch, aber du hast mich kurz und schmerzlos überzeugt durch deine neuen Argumente!

---

Geschrieben von Bugno am 05.05.2004 um 11:54:

 

World Lingo übersetzt das so:

Zitat:

Aufrichtiges Vandenbroucke stellen nicht weg von Mittwoch auf Genua ein, wo Fassa Bortolo den Giro vorbereiten. Der Belgier hat Fieber und Bronchitis, so läßt Pflug FÜHRER Giancarlo Ferretti ihn thuis. Nachdem Pressekonferenz von Montag annulated, regnete es wieder Gerüchte. Ferretti ging dort erstens von dem das Fieber, jedoch erbracht seien Sie zu Mittwoch, aber jetzt dennoch bereits entschieden. Als Vdb letzte Woche erklärte, daß er den Giro fuhr, und nicht die Tour, waren das ein Überraschung. Er träumte bereits Wochen laut von einer Bremsung in der Tour. Sein Contumacy stellt folglich Futter für Diskussion zur Verfügung. "JEDER LÄSST DEN RECHTEN KRANKEN SEIN" Franc ist krank. Und wenn er krank ist, haben Sie I kein Grund, zu dem zu zweifeln.Pflug FÜHRER Giancarlo Ferretti versucht die Gerüchte in der Mikrobe ersticken. Vandenbroucke sind bereits seit Sonntag Krankem gewesen. Dann muß es keine Richtung ihn zum Giro schicken. Jeder läßt das Recht für Kranken sein. Aber als aufrichtiger Kranker ist, wird daß ein Problem. Als ob er nicht korrekt sein würde. Welnu, für mich ist er jedoch korrekt. Wenn ich zu dem zweifele, dann gooi I er, jedoch.Nicht der Contumacy des Vdb Mittels dann, den er dennoch die Tour fährt? "für mich die Zählimpulse des Giro" jetzt nur, Ferretti sagte.

---

Geschrieben von christine am 05.05.2004 um 12:03:

 

Zitat:

Original von Vinyard ok, danke! Kann zwar kein belgisch, aber du hast mich kurz und schmerzlos überzeugt durch deine neuen Argumente!

Also kurz übersetzen was auf teletext steht:

Frank Vandenbroucke fliegt am mittwoch nich zu Genua, wo Fassa Bortolo sich auf die Giro vorbereitet. Der Belgier hat fieber und bronchitis, deswegen darf VDB von teamleiter Ferretti nicht starten.

Nach die abgesagte pressekonferenz von Frank am montag verbreiteten sich wieder gerüchte. Ferretti hat erst noch gedacht das diese fieber am mittwoch schon vorbei sein soll, aber hat nun doch schon entscheidet das VDB nicht startet beim Giro.

Wenn VDB letzte woche erklärt hat das er beim Giro starten soll und nich beim Tour, war das ein überasschung. Er traumte schon wochen von ein kunststück bei der TDF. Deswegen gibt sein nicht-dabei-sein in Giro wieder grund zu spekulationen.

Ferretti sagt dann selbst dazu: "Frank ist echt krank. Ich habe in moment kein Grund es nicht zu glauben. Frank ist korrekt und wenn er das nicht ist, dann wird ich ihn wohl entlassen."
Ob VDB nun bei der Tour startet, darauf wollte Ferretti nicht antworten. Jetzt denkt er nur an die Giro.




So ich denke das das wichtigste übersetzt ist.

---

Geschrieben von steffi am 05.05.2004 um 14:11:

 

Zitat:

Original von Bugno World Lingo übersetzt das so: ]

Danke, christine

---

Geschrieben von tick am 06.05.2004 um 07:45:

 

GErolstiner goes Giro: http://www.dailypeloton.com/displayarticle.asp?pk=6127

---

Geschrieben von Elborn am 06.05.2004 um 08:28:

Zitat:

Original von christine Ferretti sagt dann selbst dazu: "Frank ist echt krank. Ich habe in moment kein Grund es nicht zu glauben. Frank ist korrekt und wenn er das nicht ist, dann wird ich ihn wohl entlassen."

Wuhaha... Ferretti, tse... "Frank ist korrekt.... naja, vielleicht doch nicht... wenn nicht... na... feuer ich ihn halt wieder".

---

Geschrieben von Tapefire! am 06.05.2004 um 18:35:

 

Zitat:

die Blutparameter im Peloton insgesamt zufriedenstellend"

Zufriedenstellend ist bei Stiftung Warentest eine Wertung für ein Produkt das halt funktioniert, aber nicht supertoll. Und was heißt das beim Blut?

---

Geschrieben von Tempodiktat am 07.05.2004 um 16:01:

 

Zitat:

Original von Bugno Zitat: "JEDER LÄSST DEN RECHTEN KRANKEN SEIN"

Fast schon philosophisch, was mag das wohl bedeuten?

Ich schlage worldlingo für den nonsense-Award-Mai04 vor!

---

Geschrieben von TourOnline am 07.05.2004 um 19:31:

  Giro 04

Ich denke mal, dass es wieder eine Zweikampf ziwschen Garzelli und Simoni geben wird...

---

Geschrieben von bAdpit am 07.05.2004 um 20:04:

  ich bin sicher

es wird einen überraschungssieger geben!

---

Geschrieben von xxGinesxx am 07.05.2004 um 23:14:

  Noch einen Tag bis zum Giro...

... und keine Sau interessierts ?...

---

Geschrieben von ogkempf am 07.05.2004 um 23:19:

RE: Noch einen Tag bis zum Giro...

Zitat:

Original von xxGinesxx ... und keine Sau interessierts ?...

Fährt Ulle mit?

---

Geschrieben von xxGinesxx am 07.05.2004 um 23:25:

  RE: Noch einen Tag bis zum Giro...

Weiß nich...