---

Geschrieben von kuestentanne am 20.11.2007 um 10:30:

 

Ich als eigentlich nicht Sprachbegabter kann deutsch, platt (eher passiv), ein wenig Finowfurter Kanaldeutsch (märkisch), dann englisch, mittlerweile besser als zu Schulzeiten, Latein (nur noch Reste), an französisch hab ich mich mal probiert, muss ich irgendwann mal fortsetzen und natuerlich schwedisch.

Letzteres hab ich innerhalb eines Jahres auf ein vergleichbares Niveau gebracht wie mein englisch. Viele gerade alltägliche Sachen kann ich mittlerweile besser auf schwedisch als auf englisch. Das Leseverständnis ist auf schwedisch auch besser als auf englisch, das Hörverständnis allerdings noch auf englisch.

Während man sich sein englisch muehevoll jahrelang in der Schule erarbeitet hat, ist einem das schwedisch vor Ort im Vergleich dazu förmlich entgegen geflogen. Vor Ort lernt es sich nun mal am Besten, ganz automatisch, man kommt gar nicht drumrum. Vokabeln hab ich z.B. kaum extra gebueffelt, die lernt man einfach dadurch, dass man im Alltag ständig mit ihnen konfrontiert wird. Ein wenig hab ich also schwedisch gelernt wie ein Kleinkind, was zu sprechen beginnt.

---

Geschrieben von Moreau am 20.11.2007 um 11:56:

 

Deutsch
Englisch, bei einem strengen Pauker gelernt Typ Wehrmachtsoffizier, war aber der beste Lehrer den ich in 13 Jahren hatte
Castellano
Französisch, nur noch Reste vorhanden, für den Urlaub reicht es aber noch locker

---

Geschrieben von hawkeye_76 am 20.11.2007 um 13:14:

 

Ein aus Schulzeiten etwas eingerostetes Englisch, lesen geht noch gut, sprechen leidlich, schreiben schwach, aber wozu gibt es tick.
Latein ist eingerostet und das fast fließende Russisch auch weit weg. Erstaunlicherweise konnte ich bei einer Party, bei der eine russisches Pärchen zu Gast war, noch einiges ganz gut verstehen.

---

Geschrieben von le coq sportif am 20.11.2007 um 14:01:

 

Zitat:

Original von peso Zitat: Original von le coq sportif ...hat jemand erfahrungen damit, russisch zu lernen? das würde mich reizen. Sechs Kasus, aber dafür nur drei Zeitformen.

und wieviele präpositionen?

Zitat:

Ich finde es schade, daß ich Russisch lernen mußte, als ich die Lateinerfahrung noch nicht gemacht hatte und auch auch sonst noch recht...hmm...unvernünftig war.

im nachhinein wünsche ich mir auch, daß ich disziplinierter an latein und griechisch gegangen wäre...aber ein wenig hat es doch geholfen, mal sowas wie grammatik wenigstens gehört zu haben. z.b. später bei altnordisch

Zitat:

Wen man alles im Original lesen könnte, wenn man es, nun, eben könnte...

hmmmm...nö, muß nicht

---

Geschrieben von Raktajino am 20.11.2007 um 14:09:

 

präpositionen sind sowas wie "bei, nach, von" und so weiter, oder?
viele, glaub ich. aber ich hab nicht genug ahnung von sprachen um wirklich sagen zu können, was alles eine präposition ist und was nicht..

auf jeden fall gibt es von viele präfices und von jedem verb zwei aspekte. die präfices machen das verstehen schwer, da ich immer denke, dass es sich um ein komplett neues wort handelt.... naja, und von den aspekten will ich gar nicht erst anfangen - ich sagte ja schon, dass die wörter alle lang sind und gleich klingen.

---

Geschrieben von le coq sportif am 20.11.2007 um 14:17:

 

Zitat:

Original von Raktajino präpositionen sind sowas wie "bei, nach, von" und so weiter, oder? viele, glaub ich. aber ich hab nicht genug ahnung von sprachen um wirklich sagen zu können, was alles eine präposition ist und was nicht..

solche dinger, ja

es gibt ein norwegisches lied, dessen refrain ungefähr "an, auf, über, davor, hinter und dazwischen" lautet und daß von einem jungen mann handelt, der versucht, die deutschen präpositionen zu lernen...am ende trifft er glaube ich eine hübsche deutsche, die ihm dabei hilft

jedenfalls finde ich es mitunter das schwierigste, die richtigen präpositionen zu kennen, weil sie bei den sprachen, die ich kann, häufig ähnlich wie im deutschen sind - aber eben nicht immer.

Zitat:

auf jeden fall gibt es von viele präfices und von jedem verb zwei aspekte. die präfices machen das verstehen schwer, da ich immer denke, dass es sich um ein komplett neues wort handelt.... naja, und von den aspekten will ich gar nicht erst anfangen - ich sagte ja schon, dass die wörter alle lang sind und gleich klingen.

okay, ich merke schon, das ist wirklich keine einfache sprache. und von der aussprache haben wir ja noch gar nicht angefangen zu sprechen

---

Geschrieben von Raktajino am 20.11.2007 um 14:25:

 

die aussprache ist vergleichsweise einfach, sie entspricht nämlich ziemlich genau den buchstaben. und für die lieben anfänger gibts auch immer betonungszeichen in den lehrbüchern.

die meisten probleme hat man als anfänger wahrscheinlich mit den fällen. peso sagte ja schon - es sind sechs. und wenn man zb eine zahl dekliniert, dann wird jede ziffer davon gebeugt. ein wahnsinn...

aber hab ich schon erwähnt, dass das schreiben spaß macht?

---

Geschrieben von Barus am 20.11.2007 um 14:27:

 

Meist Du die ganzen Zischlaute, oder die kyrillischen Buchstaben im Allgemeinen?

---

Geschrieben von teufelsberg am 20.11.2007 um 14:29:

 

Zitat:

Original von le coq sportif hat jemand erfahrungen damit, russisch zu lernen? das würde mich reizen.

tja, so hat halt jeder seine reize.

in der fünften klasse war unser russisch-unterricht wirklich gut, bei einer grundschullehrerin. buchstabenlied fürs alphabet (die reihenfolge erstaunlich ähnlich zum deutschen), menja sawut teufelsberg, mnje 37 let, ja schiwu w Berlinje, na uliza teufelsbergstrasse, mensch, das sitzt noch.
danach gähnt eher ein schwarzes loch.

du kannst dich ja über leichte themen annähern: kino, teatr, traktorist/traktoristka, rucksak, butterbrotui.
oder du schaust wolf und hase, fand ich damals sehr witzig, da lernst du schon so wichtiges wie nu pagadi!
dostoprimetschatelnosti nicht zu vergessen, lernte man relativ zeitig und erreichte stellenweise leichten kult-status.

ansonsten siehe rakta.

---

Geschrieben von Raktajino am 20.11.2007 um 14:35:

 

Zitat:

Original von Barus Meist Du die ganzen Zischlaute, oder die kyrillischen Buchstaben im Allgemeinen?

alle natürlich.

---

Geschrieben von le coq sportif am 20.11.2007 um 14:41:

 

Zitat:

Original von Raktajino aber hab ich schon erwähnt, dass das schreiben spaß macht?

nee - aber ich könnte mir auch vorstellen, daß das schreiben spaß macht

@teufelsberg: aus meinen spionage-thrillern sind mir eher wörter wie spedsnaz bekannt

---

Geschrieben von Barus am 20.11.2007 um 14:59:

 

@coq: Stell Dir einfach vor:

• ein m ist ein t (Schreibschrift)
  
• ein C ist ein S
  
• ein P ist ein R
  
• ein n ist ein p
  

etc.pp...

---

Geschrieben von Raktajino am 20.11.2007 um 15:01:

 

...es gibt aber auch ganz viele neue buchstaben. mein lieblingsbuchstabe ist das ui - das malt sich so locker-flockig dahin...

---

Geschrieben von Mietzekater am 20.11.2007 um 15:11:

  ich hab nur ne kurze Latte :o(

Deutsch - Fließend
Englisch - Fließend
Niederländisch - Grundkenntnisse, aber ich komm durchs Land
Tschechisch - rudimentäre Grundkenntnisse, dort komm ich nicht durchs Land

Ich würde ja so gerne Tschechisch lernen, aber die Aussprache ist grausam. Dazu gibt es keine logischen Verknüpfungen zu anderen Sprachen.
Die 6 Tage Gardasee haben da meinen Italienischkenntnissen deutlich besser getan, als die 31 Trips nach Praha.
Lernen geht m.E. am einfachsten mit einem Hörbuch im Auto, wenn man alleine lange reist. Am Besten Abends, da klingelt das Telefon nicht so häufig.
Russisch kann ich mir garnicht vorstellen, Aussprache, Grammatik, Schrift - hier ist ja alles chaotisch.

---

Geschrieben von teufelsberg am 20.11.2007 um 15:13:

  sing

schwerer geht schon u f ch(a)
merkt nur gut z(e) tsch(e) sch(a) schtsch(a)


im russischen sehen die zischlaute natürlich viel besser aus mit ihren ganzen schwüngen.

---

Geschrieben von steffi am 20.11.2007 um 15:27:

  RE: sing

ich höre am liebsten Holländisch das ist so wunderbar entspannend
Norddeutsch und Sächsisch höre ich auch gern und unser eigenes Idiom, sofern es von den Missfits gesprochen wird

in Ländern, in denen englisch oder französisch gesprochen wird, bin ich überrascht, wie schnell die alten Kennnisse zurückkehren

Latein ruht verschüttet

---

Geschrieben von Henning am 20.11.2007 um 15:31:

  RE: sing

-Französisch - recht gut
-Englisch - recht gut
-Spanisch - lerne ich erst seit einem halbem Jahr

Alles in allem liegen mir Sprachen nur mittelprächtig. Besonders schwierig ist für mich zur Zeit irgendwie Überschneidungen von Französisch und Spanisch zu vermeiden. Das passiert mir einfach zu oft.

---

Geschrieben von Raktajino am 20.11.2007 um 15:45:

protz

achja, ich vergaß - ich hab da mal ein bisschen hebräisch lesen gelernt...
man kommt sich nämlich unglaublich gebildet vor, wenn man drei alphabete beherrscht

an die hebräische schreibschrift hab ich mich allerdings nicht herangetraut.
und mehr als reines lesen ist es auch nicht. und dabei kann ich natürlich nur die texte lesen, bei denen die vokalpunktierungen dabei sind. ohne vokale ist das natürlich absolut für den arsch - denn woher soll man wissen, welche vokale da reingehören, wenn man die wörter nicht kennt. und woher soll man die wörter kennen, wenn man sie nicht lesen kann?

---

Geschrieben von Radelspatz am 20.11.2007 um 15:55:

  RE: sing

Englisch - alltagstauglich ( jedenfalls würde es lt. IELTS-Test problemlos für ne Arbeitserlaubnis reichen )
Französisch - ziemlich eingerostet, aber in Grundlagen vorhanden
Spanisch - auch eingerostet, aber zum lesen von Handelsregisterauszügen und Firmenverträgen reichts noch )
Griechisch - gebrauchsfähige Grundkenntnisse für´n Urlaub vorhanden ( nach 6 Semestern wurde der Kurs leider mangels weiterer Interessenten aufgelöst ).

Naja, und dann lerne ich so nebenbei wenigstens noch ein paar chinesische Schriftzeichen für meinen geplanten Shanghai-Aufenthalt

---

Geschrieben von Pedalritter am 20.11.2007 um 17:24:

Zitat:

Original von teufelsberg Zitat: Original von le coq sportif hat jemand erfahrungen damit, russisch zu lernen? das würde mich reizen. tja, so hat halt jeder seine reize. in der fünften klasse war unser russisch-unterricht wirklich gut, bei einer grundschullehrerin. buchstabenlied fürs alphabet (die reihenfolge erstaunlich ähnlich zum deutschen), menja sawut teufelsberg, mnje 37 let, ja schiwu w Berlinje, na uliza teufelsbergstrasse, mensch, das sitzt noch. danach gähnt eher ein schwarzes loch. du kannst dich ja über leichte themen annähern: kino, teatr, traktorist/traktoristka, rucksak, butterbrotui. oder du schaust wolf und hase, fand ich damals sehr witzig, da lernst du schon so wichtiges wie nu pagadi! dostoprimetschatelnosti nicht zu vergessen, lernte man relativ zeitig und erreichte stellenweise leichten kult-status. ansonsten siehe rakta.

trizadch sjem