---

Geschrieben von Maxen am 04.02.2005 um 21:17:

  Schnelle Überstezung!

wer kann mir das hier für meinen bericht über jason maccartney übersetzen?

Zitat:

After a long and arduous journey, 30-year-old Jason McCartney gave up cycling ten years ago, reintroduced himself to the sport in 1998 with renewed focus and has officially arrived at the top of his game.

Ich will das heute abend noch wegschicken, also brauch ich schnell hilfe
danke

---

Geschrieben von Bugno am 04.02.2005 um 21:24:

  RE: Schnelle Überstezung!

Zitat:

After a long and arduous journey, 30-year-old Jason McCartney gave up cycling ten years ago, reintroduced himself to the sport in 1998 with renewed focus and has officially arrived at the top of his game.

Nach einer langen und beschwerlichen Reise gab der jetzt 30 jährige Jason McCartney vor 10 Jahren das Radfahren auf, um 1998 wieder mit neuer Konzentration in den Sport zurückzukehren. Er ist wieder an der Spitze seines Berufs angelangt.

---

Geschrieben von Maxen am 04.02.2005 um 21:38:

  RE: Schnelle Überstezung!


danke, jetzt werde ich doch noch fertig

---

Geschrieben von Glgnfz am 05.02.2005 um 07:20:

RE: Schnelle Überstezung!

ohne den kontext zu kennen würde ich tippen, dass "nach einem langen und beschwerlichen weg" die bessere übersetzung sein könnte.

---

Geschrieben von tick am 05.02.2005 um 08:12:

  RE: Schnelle Überstezung!

"Weg" hätte ich auch benutzt.....

---

Geschrieben von Maxen am 05.02.2005 um 10:32:

  RE: Schnelle Überstezung!

Naja, jetzt hab ich's schon abgeschickt