Geschrieben von wagenge am 29.12.2004 um 14:12:
| Zitat: |
Original von zabelfan
finischer Verband: http://www.pyoraily.fi/
und hier gibts glaub ich die ganzen Rennen, nur verstehen tu ich nix 
|
ein paar worte zur erklärung:
Vokabeln (1):
ympäri = rund um, um ...herum
ajo = Fahrt
Viro = Estland
=>
7.-29.5. Italian ympäriajo = Giro d'Italia
=>
2.-24.7. Ranskan ympäriajo = Tour de France
=>
27.8-28.9 Espanjan ympäriajo = Vuelta a Espagna
=>
16.-20-6 Saaremaan ajo = Saaremaa Rundfahrt in Estland (ist auch rosa, für die Finnen wohl auch eine GT
Vokabeln (2):
Pääsiäinen = Ostern
ich weiß nicht genau, was die orange eingefärbten einträge zu bedeuten haben?
bspw ist vom 25.-28.3 Ostern (
Pääsiäinen), was ihnen immerhin eine erwähung wert ist.
aber am
2.7 Lahko 120 findet in Nilsiä statt (was auch immer das ist). und dieses Nilsiä liegt nur etwa 35km von Kuopio entfernt. hier der
link dazu.
nun schauen wir uns mal Kuopio an.
Vokabeln (3):
Pyöra = Rad
seura = Verein
=> Radsportclub aus Kuopio:
KuoPys = Kuopion Pyöräilyseura
und achtung Yeti jetzt keinen koller kriegen, nicht hyperventilieren, ruhig weiteratmen!!
*tataaaa*
hier sind finnische radsportler aus Kuopio!!! und zwar von folgendem Rennen 28.-29.5. Kuopion etapit (welches von KuoPyS ausgerichtet wird).
jetzt noch ein paar vokabeln welche das lesen der Tabelle erleichtern:
Vokabeln (4):
aika = Termin
kilpailu = Wettkampf
tapahtuma = Veranstaltung
paikka = Ort
seura = Verein (ich weiß, hatten wir schon, doppelt hält aber besser
)
laji = Disziplin
rata = Bahn
mtb = MTB
ma/maantie: maan = land, tie = weg => Straße
aa/aika-ajo: aiko = zeit, ajo = fahrt => Zeitfahren
hier noch ein paar veranstaltungen die habwegs in der nähe liegen:
22.5.: MTB Maraton, Mikkeli, mtb (ca 150km)
28.-29.5.: Kuopion etapit, Kuopio, aa+ma (ca 0km)
3.6.: 5. Lahti GP, Lahti, ma (ca 270km)
12.6.: Kesäpäivä MTB, Kangasala, mtb (ca 280km)
02.7. Tahko 120, Nilsiä, mtb (ca 30km)
02.7.: Ristiinan tempo, Mikkeli, aa
03.7.: Mikkelin kortteli, Mikkeli, ma
10.7.: Mielakan MTB, Kouvola, mtb (ca 250km)
31.7.: Kuusankoski MTB Maraton, Kuusankoski, mtb (ca 240km)
14.8.: Maraton Cup, Lappeenranta, mtb (ca 250km)
wenn du aber zu einem richtigen UCI-rennen willst, musste dahin:
27./28.5.: Tarto GP, Tallina GP (bis Helsinki 390km mit Bus, dann 3h Fähre <- fährt dreimal am Tag)
so, einfach mal selber nachgucken. deine sprachkenntnisse sollten mittlerweile ja eigentlich ganz gut sein. ich hoffe es zumindestens für deine gastkinder, dass du besser finnisch kannst als ich!
gruß wagenge
ps: uups, zu spät. aber nur 1h!
Gesucht: Radrennen in Finnland
Und die Eltern können beide Deutsch. Wollte ja nen Sprachkurs machen in München, der war aber schon ausgebucht als ich hinkam. 
