Cycling4Fans - Forum | Druckvorschau: Richard Virenque hört offiziell auf

Geschrieben von Maria am 21.09.2004 um 12:56:

wütend

Richard Virenque hört offiziell auf

ich hoffe mir kann jemand sagen was hier genau steht?
danke

Virenque va parler

Richard Virenque, qui n'a pas encore annoncé sa décision pour la suite de sa carrière, tiendra une conférence de presse à ce sujet, vendredi (11h00), dans la salle de spectacles parisienne de l'Olympia. Virenque a battu cette année le record de victoires (sept) au Grand Prix de la montagne (maillot à pois) du Tour de France.

Le Varois, qui est passé professionnel en 1991, porte les couleurs de l'équipe belge Quick Step. Agé de 33 ans, il compte notamment à son palmarès sept victoires d'étape dans le Tour, la dernière acquise cette année à Saint-Flour (Cantal), le 14 juillet.

Sélectionné pour les JO d'Athènes, l'ancien maillot jaune du Tour a renoncé par avance aux prochains Championnats du monde de Vérone (Italie). L'Olympia, le mythique music-hall parisien, fête cette année son cinquantenaire.

Geschrieben von jonas am 21.09.2004 um 12:57:

RE: Hilfe! Übersetzter gesucht!!!

Mittwoch 11:00 Uhr eine Pressekonferenz mit Virenque, wahrscheinlich wird er erzählen ob er weitermacht oder nicht.

Geschrieben von tick am 21.09.2004 um 12:58:

RE: Hilfe! Übersetzter gesucht!!!

GEgooglet:

Virenque wird Richard Virenque sprechen, der seine Entscheidung für die Folge seiner Karriere noch nicht angekündigt hat, abhalten eine Pressekonferenz in diesem Zusammenhang, Freitag (11 Uhr 00), im Pariser Schauspielsaal der Olympia. Virenque hat dieses Jahr den Siegesrekord (sieben) zum großen Preis des Berges (Erbsentrikot) der französischen Umdrehung geschlagen. Varois, das professionell im Jahre 1991 übergegangen ist, trägt die Farben des belgischen Teams Quick Step. Von 33 Jahren zählt er insbesondere an seinem palmarès sieben Etappensiege in der Umdrehung, der dieses Jahr an Saint-Flour erworbene Letzte (Cantal), am 14. Juli. Ausgewählt für die ABl. von Athen hat das alte gelbe Trikot der Umdrehung im voraus auf die nächsten Meisterschaften der Welt von Verona (Italien) verzichtet. Die Olympia, mythisches music-hall Pariser, feiert dieses Jahr ihr fünfzigjähriges Bestehen.

Geschrieben von Maria am 21.09.2004 um 13:04:

danke!!!
also hat er noch nicht gesagt das er aufhören will, gott sei dank!! freufreu

ich hoffe diese nachricht kommt dies jahr nicht

Geschrieben von crn am 21.09.2004 um 13:05:

RE: Hilfe! Übersetzter gesucht!!!

Zitat:

Virenque hat dieses Jahr den Siegesrekord (sieben) zum großen Preis des Berges (Erbsentrikot) der französischen Umdrehung geschlagen.

Außer dem von jonas sehr präzise Zusammengefassten steht da nur noch so allgemeiner Kram.

Geschrieben von joaquin am 21.09.2004 um 13:09:

RE: Hilfe! Übersetzter gesucht!!!

Hoffentlich verzichtet er nicht nur auf die nächsten Meisterschaften der Welt, sondern quält uns auch bei der Umdrehung nicht mehr mit seinem verlogenen Grinsen.

Geschrieben von Maria am 21.09.2004 um 13:10:

hoffe mal er sagt, das er weitermacht!!!!

Geschrieben von Cyclist am 21.09.2004 um 13:10:

Italien vermeldet, dass Virenque vermutlich aufhören wird.
http://it.sports.yahoo.com/040921/8/3noh.html

Geschrieben von Maria am 21.09.2004 um 13:26:

Cyclisme - 11:46 : Virenque va évoquer son avenir professionnel

Radfahren - 11:46: Virenque wird seine professionelle Zukunft erwähnen

Quelle: http://sport.france2.fr/

Geschrieben von Maria am 21.09.2004 um 13:26:

hofft mit das er weiter macht!!!

Geschrieben von Cyclist am 21.09.2004 um 13:28:

Wieso?

Geschrieben von Maria am 21.09.2004 um 13:29:

ich möchte noch einmal die tour mit ihm sehen!
ich wollte nächstes jahr hin

Geschrieben von bergziege am 21.09.2004 um 14:20:

um ihn dabei zu sehen, wie er sich das letzte mal das bergtrikto kauft?

Geschrieben von Novalis am 21.09.2004 um 14:25:

Kauft? Augen rollen

Wo ist das problem, er ist immer ziemlich der einzige der es haben möchte. Gewußt wie, nix gekauft! nönönööö

Geschrieben von Maria am 21.09.2004 um 14:44:

er hat das gar nicht nötig sich irgendwas zu erkaufen

Novalis hat da recht

Geschrieben von hermann am 21.09.2004 um 17:34:

Nicht gegoogelt

ich hoffe mir kann jemand sagen was hier genau steht?
danke

Virenque va parler

Richard Virenque, qui n'a pas encore annoncé sa décision pour la suite de sa carrière, tiendra une conférence de presse à ce sujet, vendredi (11h00), dans la salle de spectacles parisienne de l'Olympia. Virenque a battu cette année le record de victoires (sept) au Grand Prix de la montagne (maillot à pois) du Tour de France.

Le Varois, qui est passé professionnel en 1991, porte les couleurs de l'équipe belge Quick Step. Agé de 33 ans, il compte notamment à son palmarès sept victoires d'étape dans le Tour, la dernière acquise cette année à Saint-Flour (Cantal), le 14 juillet.

Sélectionné pour les JO d'Athènes, l'ancien maillot jaune du Tour a renoncé par avance aux prochains Championnats du monde de Vérone (Italie). L'Olympia, le mythique music-hall parisien, fête cette année son cinquantenaire.

Virenque wird reden.

Richard Virenque, welcher noch keine Entscheidung bezüglich der Fortsetzung seiner Karriere getroffen hat, wird diesbezüglich eine Pressekonferenz am Freitag um 11 Uhr im Pariser "Olympia" abhalten. Virenque hat dieses Jahr den Rekord der Bergpreise (sieben Punktetrikots) in der Tour de France gebrochen.
Der Varoier, welcher seit 1991 Profi ist, trägt die Fraben des belgischen Rennstalls Quick-Step. Der 33jährige zählt in seinem Palmares u.a. 7 Etappensiege bei der Tour de France, wovon der letzte dieses Jahr in Saint-Flour (Cantal) war.
Für die Olympischen Spiee selektionniert hat er sich schon vorhin fûr die Weltmeisterschaft in Verona (Italein) abgmeldet. Olympia, die mythische Pariser Musikhalle, feiert dieses Jahr ihr 50 jähriges Bestehen.

Geschrieben von Maria am 21.09.2004 um 17:42:

danke für diese tolle übersetzung smile

Geschrieben von tick am 22.09.2004 um 13:53:

Sorry, Mädels!

Seven times Tour de France King of the Mountains Richard Virenque has called a press conference in Paris on this coming Friday, when it is he will announce his retirement from the sport.

The Frenchman, who will be 35 in November, does not have a deal sealed with his Quick Step team for next season, but has given indications in recent days that he feels that now is the best time to bow out of cycling.

http://www.procycling.com/news.aspx?ID=535