---

Geschrieben von badorties am 10.07.2004 um 23:02:

  Wohklehr oder Woeklehr

Habe bislang immer noch keine befriedigende Antwort gekriegt.
heute auf TV5 2 verschiedene Varianten: die Franzosen sagen Wocklehr, der FR3-Interviewer (aus dem elsaß???) sagt Wöcklehr, im Interview mit Hinault (der übrigens als Favorit sich für Ulle...)... was ist nun korrekt, hat niemand einen Kontakt zu Thoma(s)?

---

Geschrieben von schueppi am 10.07.2004 um 23:33:

RE: Wohklehr oder Woeklehr

(FR3 ist bei uns FR3 Elsaß das ist richtig)

Also richtig beantworten kann ich dir das auch nciht

Fakt ist : Der Mann ist Deutschstämmig (Elsaß) und deswegen wurde sein Nachname schoneinmal auf jeden Fall
Deutsch ausgesprochen. Also so ganz falsch liegt man damit nicht.

Seinen Vornamen hat er allerdings bekommen als Französisch Amtsprache war/ist, also wurde er zumindest
auf den Namen Toma (lautschrift) getauft. Da er wohl gut Deutsch spricht wird er auch auf den Thomas reagieren.

Da finde ich muss man einfach lokalpatriotisch genug sein und den Jungen Deutsch aussprechen vor allem
wenn die Elsässer das auch tun, so falsch liegt man sicher nicht. (es gab immerhin Zeiten da hätte sich diese
Frage gar nicht gestellt, aber das sollte hier das Thema nicht sein) Man müsste halt wissen auf was Thomas
besteht.

schueppi

---

Geschrieben von atreiju am 11.07.2004 um 10:58:

 

Zumal sich die Elsässer beim französischen Fernsehen beschwert haben, dass sie Voeckler als Franzosen bezeichnen und nicht als Elsässer.

Der Junge ist eindeutig deutschstämmig und stammt aus einem Dorf, in dem mehr als die Hälfte deutsch spricht. Kein Elsässer würde den Namen Wockler aussprechen

---

Geschrieben von Schtine am 11.07.2004 um 12:11:

  Verwirrung stiften

Ich habe irgendwo gelesen, dass Thomas Voeckler nur französisch spricht. Damit ist dann wohl "Woklehr" die wahrscheinlichste Aussprache.

---

Geschrieben von Moose am 11.07.2004 um 12:21:

  RE: Verwirrung stiften

Hatten sie ihn nicht bei einem Interview (als er das erste Gelbe anziehen durfte)
gefragt, ob er deutsch spricht und er meinte "Nein".

Immerhin ist er doch mit seiner Familie recht früh in die Karibik ausgewandert (Martinique)
und erst mit 17 wieder nach Frankreich gekommen, oder so ähnlich.

Dann könnte es gut sein, das er kein Deutsch spricht und sein Name eher französisch ausgesprochen
wird, obwohl er geborener Elsässer ist.

Moose

---

Geschrieben von Cubus242 am 11.07.2004 um 13:26:



Seit wann sprechen Elsässer deutsch?

Die sprechen so einen starken Dialekt, dass man nur jedes 50. Wort versteht!!!!


Neulich hält ein Auto mit französischem Kennzeichen und ich dachte schon, wenn der jetzt französisch spricht kann ich gleich abwinken. Aber dann kam da so ein unverständliches Zeugs aus seinem Mund, sowas hab ich noch nicht erlebt! Ich verstand aber irgendwas mit "Blumen kaufen" und "da gibt's alles" also hab ich ihn mit meinem Rurhpott-Deutsch zum Baumarkt gelotst. Da er sich bedankt hat und mit einem Lächeln davon fuhr, nehme ich an, dass ich richtig kombiniert habe.

---

Geschrieben von steffi am 11.07.2004 um 14:20:

  Voeckler

sprechen die Franzosen Namen von deutschen Fahrern deutsch aus? nein, auf die Idee kämen sie gar nicht
warum sollen dann Deutsche einen Namen, der vom Ursprung her deutsch ist, mit aller Gewalt franzosisch aussprechen
also ich finde: wenn Deutsche den Namen deutsch aussprechen ist das vollkommen in Ordnung, im Gegenteil fände ich irgend eine unsichere , französische Aussprache albern

---

Geschrieben von Schtine am 11.07.2004 um 16:22:

  RE: Voeckler

Jens Voigt können wir auch noch immer nicht korrekt französisch aussprechen

---

Geschrieben von Christinchen am 11.07.2004 um 16:24:

  RE: Voeckler

Klein Thomas spricht kein Wort deutsch, außer "Dankeschön", wie man ja im Fernsehen sehen konnte.... außerdem versteht er mich nie, wenn ich mit ihm deutsch rede...
Er ist mit 6 ausm Elsaß weg und sein Vater hats nicht geschafft ihm die deutsche Sprache beizubringen...
Auf den Namen "Thomas" hört er aber dennoch.

---

Geschrieben von Wolfzge am 11.07.2004 um 17:03:

 

Zitat:

Original von Cubus242 Seit wann sprechen Elsässer deutsch? Die sprechen so einen starken Dialekt, dass man nur jedes 50. Wort versteht!!!!

Ergo...Elsässisch ist im Grunde weder deutsch noch französisch, sondern ein dem Alemanischen abgeleiteter Dialekt.
Das Elsässisch ( was man hierzulande immer unter "deutsch" versteht) wird aber von der jüngeren Generation kaum noch gesprochen, andererseits findet man des öfteren noch ältere Elsässer, die des französischen nicht mächtig sind.
Die Sprachgrenze läuft teilweise durch Familien (Generationen) oder auch regional bedingt selbst durch kleinere Ortschaften.

Ein alter Elsässer wird den Namen also elsässisch-->"deutsch" aussprechen, die jüngere Mehrheit hingegen "französisch".

---

Geschrieben von ogkempf am 12.07.2004 um 10:24:

 

Diue Niederländer sprechen ihn aus, als wäre er Niederländer

Tomas Fuckler

---

Geschrieben von paolo am 12.07.2004 um 10:30:

 

Ich glaube "bitteschön " hat er auch noch gesagt...also kann er doch deutsch und gibt es nur nicht zu.........

---

Geschrieben von yeti am 07.07.2007 um 15:52:

  @Flax:

Was bedeutet das Voeckler-Zitat in deiner Sig auf Deutsch?

---

Geschrieben von MrsFlax am 07.07.2007 um 15:56:

  RE: @Flax:

stammt aus diesem -> klick-klack interview und bezieht sich auf die op-ermittlungen. er fragt sich, warum man zu "dieser art von ärzten" geht, wenn man nicht vorhat zu dopen.

---

Geschrieben von MrsFlax am 16.07.2007 um 11:40:

obwohl ich vermute, ...

... das es außer mir niemanden interessiert: heute um 16 uhr gibt es auf www.equipebouyguestelecom.fr einen voeckler-chat

---

Geschrieben von Ocaña am 16.07.2007 um 13:05:

  RE: obwohl ich vermute, ...

Hmmm...könnte man ja glatt anfragen warum ihm die Jury einen Sprintsieg über Schumacher zuschanzt.

---

Geschrieben von Sunshine Thurau am 16.07.2007 um 14:59:

 

Ich erinnere an Zeiten, wo man in der ARD Vinokurov Alexandre (statt Alexander) nannte - als wäre er einer der drei Musketiere.

---

Geschrieben von schnippler am 16.07.2007 um 15:01:

 

Zitat:

Original von Sunshine Thurau Ich erinnere an Zeiten, wo man in der ARD Vinokurov Alexandre (statt Alexander) nannte - als wäre er einer der drei Musketiere.

Dabei heißt der doch Alexander Weinhühnerich!

---

Geschrieben von teufelsberg am 16.07.2007 um 15:06:

 

Zitat:

Original von Sunshine Thurau Ich erinnere an Zeiten, wo man in der ARD Vinokurov Alexandre (statt Alexander) nannte - als wäre er einer der drei Musketiere.

bei französischer transkription, warum nicht?

allerdings sollte dann noch ein o eingefügt werden.

---

Geschrieben von Sunshine Thurau am 16.07.2007 um 15:21:

  RE: Voeckler

Zitat:

Original von Schtine Jens Voigt können wir auch noch immer nicht korrekt französisch aussprechen

Was mich zu der Frage bringt, ob die Aussprache "Vogt" überhaupt richtig ist. Müsste es nicht "Feugt" heißen?