---

Geschrieben von winofan am 18.04.2004 um 09:43:

Jaksche gestürzt!!!

Auf radsport-news.de habe ich gerade gelesen, dass Jaksche gestürzt ist und
sich eine Fraktur im Ellenbogen zugezogen hat!
Er wird wohl für die gesamten restlichen Frühjahrsklassiker ausfallen.

Quelle: http://www.radsport-news.de/

---

Geschrieben von Schtine am 18.04.2004 um 10:07:

  RE: Jaksche gestürzt!!!

NEEIINN!!!!!

Gute Besserung an JJ. Hoffentlich sitzt er bald wieder im Sattel

---

Geschrieben von radsportfan am 18.04.2004 um 10:42:

RE: Jaksche gestürzt!!!

Oh nein! Armer Jörg! Das ist echt bescheuert!! GUTE BESSERUNG!!

---

Geschrieben von podest-putzer am 18.04.2004 um 11:05:

Zitat:

Einer, der beim Amstel Gold Race eigentlich dabei sein wollte, muss heute aber leider zusehen: Jörg Jaksche. Der CSC-Fahrer hatte sich am Tag zuvor bei einem Trainings-Unfall den Arm gebrochen.

---

Geschrieben von chriziko am 18.04.2004 um 11:50:

  hm...

Zitat:

2. team: wer zu früh tippt verpasst das beste: (alon) 141 Danilo Di Luca (Ita) SAE 153 Jörg Jaksche (Ger) CSC177 Glenn D'Hollander (Bel) LOT 184 Addy Engels (Ned) BGL 2 Mario Aerts (Bel) TMO 55 Bradley McGee (Aus) FDJ 75 Fabian Wegmann (Ger) GST 132 Erik Dekker (Ned) RAB 27 Andrea Noè (Ita) ALB

---

Geschrieben von TourOnline am 18.04.2004 um 12:05:

 

Das ist echt tragisch... SIcher nicht gut für die Tour-Vorbereitung...

---

Geschrieben von LenaC am 18.04.2004 um 12:51:

RE: Jaksche gestürzt!!!

Das ist echt schei...!!! Gute Besserung an JJ und hoffentlich wirft es ihn nicht zu weit zurück

---

Geschrieben von Emilia am 18.04.2004 um 13:49:

 

Zitat:

Original von TourOnline Das ist echt tragisch... SIcher nicht gut für die Tour-Vorbereitung...

ich glaube nicht dass es sehr alvorlich ist.... nur aergerlich fuer ihn dass er nicht die classics fahren kann.

selber sagt jaksche:
”It's incredibly unlucky, because I was looking forward to riding in The Classics very much and Tour de Romandie is a race, which would have been perfectly suited for me. I have trained hard with these particular races in mind, and I'm very disappointed to have to withdraw from them. This is, however, the sort of thing, which happens sometimes, and instead I now get the break, I should have had after Tour de Romandie. After that I have to start training again as soon as possible.”

Zitat:

Original von podest-putzer Zitat: Einer, der beim Amstel Gold Race eigentlich dabei sein wollte, muss heute aber leider zusehen: Jörg Jaksche. Der CSC-Fahrer hatte sich am Tag zuvor bei einem Trainings-Unfall den Arm gebrochen.

sein arm ist nicht gebrochen. he has a minor fracture on his left elbow. mindesten 10 tage pause.

---

Geschrieben von Moose am 18.04.2004 um 13:59:

 

Das passiert nun aber zu einem blöden Zeitpunkt

JJ war super in Form.
Naja, hoffentlich erholt er sich schnell und ist bald wieder fit.

Spätestens bei der D-Tour möchte ich ihn wieder in Topform sehen!

Gute Besserung JJ

Moose

---

Geschrieben von steffi am 18.04.2004 um 14:04:

 

Zitat:

Original von Moose Das passiert nun aber zu einem blöden Zeitpunkt JJ war super in Form. Naja, hoffentlich erholt er sich schnell und ist bald wieder fit.

das stimmt
Gute Besserung JJ!

---

Geschrieben von tick am 18.04.2004 um 14:23:

 

Zitat:

Original von Emilia sein arm ist nicht gebrochen. he has a minor fracture on his left elbow. mindesten 10 tage pause.

"fracture" bedeute gebrochen.

---

Geschrieben von Brägel am 18.04.2004 um 14:26:

  Jörg Jaksche

Gute Besserung

---

Geschrieben von crn am 18.04.2004 um 14:26:

 

Naja, eine Fraktur kann auch bedeuten, dass der Arm angebrochen ist oder z.B. die Elle einen Haarriss hat. Eine minderschwere Fraktur ist wohl eher letzteres.

---

Geschrieben von Emilia am 18.04.2004 um 14:42:

 

Zitat:

Original von tick Zitat: Original von Emilia sein arm ist nicht gebrochen. he has a minor fracture on his left elbow. mindesten 10 tage pause. "fracture" bedeute gebrochen.

'minor fracture' kann auch 'nicht ganz' gebrochen bedeuten.

danke @crn, genau dass wollte ich sagen!

---

Geschrieben von tick am 18.04.2004 um 14:56:

 

A bone fracture is a break in a bone.
http://health.discovery.com/diseasesandcond/encyclopedia/3286.html


Doesn't matter if it is a simple fracture, compound fracture or hairline fracture: "fracture" is broken. I know -- I've had all of them.

---

Geschrieben von crn am 18.04.2004 um 16:21:

 

Ist das nicht irgendwie die Hamilton-Diskussion der letzten Tour: "Ist ein Haarriss ein Bruch, oder nur eine Fraktur?"

Ich glaube, hier scheitert der interlinguelle Diskurs an ein paar sprachlichen Besonderheiten. Üblicherweise versteht man im Deutschen unter einem Bruch einen "Durchbruch" eines Knochens, d.h. die drastischte Variante der Fraktur. Die praktische Verwendung von "break" im Amerikanischen, Britischen oder sonstigen englischen Sprachen ist mir en detail nicht bekannt ...

---

Geschrieben von tick am 18.04.2004 um 19:30:

 

Since the orgiinal report was in English, one has to accept the English-language usage. And it is a mistake to assume that a word has exactly the same meaning in different languages -- I've learned that the hard way.

And now