---

Geschrieben von Cyclist am 02.04.2004 um 11:48:

Parla l'italiano? Cyclist braucht Hilfe!

Für ein kleineres Projekt bräuchte ich jemand, der meine Italienisch-Versuche durchsieht und ggfs. verbessert. Ich verstehe zwar Zeitungsmeldungen recht gut, habe Probleme eigenständig korrekt auf italienisch zu formulieren und die richtigen Präpositionen zu verwenden, da ich wohl zu sehr an der deutschen Sprache klebe.

Wer spricht italienisch und traut sich die Korrektur meiner Texte zu?

---

Geschrieben von Cyclist am 02.04.2004 um 16:33:

  RE: Parla l'italiano? Cyclist braucht Hilfe!

Niente? Kann mir wirklich niemand helfen?

---

Geschrieben von Svenja am 02.04.2004 um 16:40:

  ciao bella

also, ich könnte dir helfen. ich kann das auch meiner italienerin (oder anderen ital. friends von mir) rüberschicken und die kann dann korrektur lesen, kein problem.

---

Geschrieben von Cyclist am 02.04.2004 um 18:05:

  RE: ciao bella

Super, Svenja! Genaueres schreib ich dir dann per PN

---

Geschrieben von maniroller am 02.04.2004 um 23:05:

ciao bella

Zitat:

Original von Svenja ich kann das auch meiner italienerin ... rüberschicken

@ Svenja: wo, wie und wozu (ausser zum Übersetzen) hältst Du Dir denn eine Italienerin

mani

---

Geschrieben von radsportfan am 03.04.2004 um 11:15:

 

meine Nachbarin studiert italienisch auf Lehramt

---

Geschrieben von Cyclist am 03.04.2004 um 11:36:

 

Soll das ein Hilfsangebot sein

---

Geschrieben von radsportfan am 03.04.2004 um 13:19:

 

klar, ich kann sie ja mal fragen wenn du sonst niemanden finden solltest

---

Geschrieben von Cyclist am 03.04.2004 um 14:27:

 

Svenja hat sich schon angeboten, aber je nachdem ob es ihr oder ihrer Freundin zuviel wird, könnte ich u.U. die Texte auch splitten. Es geht insgesamt um etwa 3 - 5 Texte unterschiedlicher Länge. Bei Interesse könnte ich dir genaueres per PN schreiben.

---

Geschrieben von Svenja am 03.04.2004 um 15:34:

 

@ mani

na, ich meine meine (*lol* das klingt ja toll) ital. austauschschülerin, zu der ich noch kontakt habe. und da mir ital. austauschschülerin zu lang is, sag ich eben meine italienerin. hai capito ?

und sonst kenn ich da noch nen ital. radsport-fan, der hilfst mir sicher auch.

---

Geschrieben von Cyclist am 06.04.2004 um 23:10:

 

Die nächsten Tage bekommst du die ersten Texte... aber kannst du (oder wer sonst auch immer) mir vorher schon verraten wie man (Allgemeine) Liefer- und Geschäftsbedingungen in Italienisch übersetzt? Mein Wörterbuch hilft mir da nicht weiter....

---

Geschrieben von Califax am 07.04.2004 um 10:34:

 

AGB?

---

Geschrieben von Cyclist am 07.04.2004 um 10:44:

Schwacher Witz

Witz komm raus, du bist umschlungen....

Aus dem Stehgreif würde an so etwas wie "Condizioni d'affari e di fornitura" denken, weiss aber nicht, ob das auch gebräuchlich ist.

---

Geschrieben von Azzurra am 07.04.2004 um 15:01:

  RE: Schwacher Witz

Hmm, also ich bin eher für "condizioni del mercato generali" oder einfach nur "condizioni generali"... allerdings steckt da das "Liefer-" nicht drin... ist halt kürzer und hab's so auch schon öfters in Online-Shops gesehen.

---

Geschrieben von Cyclist am 07.04.2004 um 19:56:

 

So etwas schlauer bin ich:

Allgemeine Geschäftsbedingungen = condizioni commerciali generali oder auch condizioni generali di contratto (wörtlich: Allgemeine Vertragsbedingungen) oder condizioni generali di vendita (Verkaufsbedingungen)

Allgemeine Lieferbedingungen = Condizioni generali di fornitura

Für allg. Liefer- und Geschäftsbed.:
Kann man dann auch condizioni commerciali generali di fornitura sagen? Oder ist das unüblich?

---

Geschrieben von Fraenki am 08.04.2004 um 12:19:

 

hab jetzt erst gelesen.

kann versuchen, Dir zu helfen.

5 Jahre VHS müssen doch was gebracht haben.

Gruß
fraenki